뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
갑자기 울린 휴대폰 벨소리가 발표의 마무리를 망쳤다거나, 사소한 말다툼이 즐거운 모임 분위기를 깨뜨린 상황이 대표적인 장면입니다. 음식이 상해서 못 먹게 되는 경우와 아이를 버릇없게 키우는 경우에도 같은 동사가 쓰입니다. 영화 결말을 미리 알려 주는 '스포일러(spoiler)'도 여기서 나온 말입니다.
뉘앙스 좋은 상태였던 것이 무언가 때문에 가치나 즐거움을 잃게 되었다는 아쉬움이 핵심 어감입니다. 라틴어에서 '전리품을 빼앗다'라는 뜻으로 출발해 '좋은 것을 망가뜨리다'로 뜻이 넓어졌습니다. 파괴의 규모보다는 기분, 경험, 맛처럼 누릴 거리가 손상된다는 데 초점이 있습니다. 사람이 목적어로 오면 '지나치게 받아 줘서 버릇없게 만들다'라는 뜻이 되므로 맥락을 확인해야 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
음식이 상한 경우에는 go bad가 더 일상적이고, spoil은 보관 안내문처럼 조금 더 정돈된 문장에 자주 등장합니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'기분 망쳤어'를 My feeling is spoiled.라고 직역하면 어색하고, It spoiled my mood. 또는 That ruined my day.라고 해야 자연스럽습니다. '우유가 상했다'도 The milk was spoiled by itself.처럼 수동태로 꼬지 말고 The milk spoiled. 또는 The milk has gone bad.로 간단히 씁니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“A loud phone spoiled the end of her presentation.”
큰 휴대폰 소리가 그녀의 발표 마지막 부분을 망쳤어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- end of→end‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Will this argument spoil our friendly meeting?”
이 말다툼이 우리의 편안한 회의를 망칠까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- this argument→this‿argument이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- spoil our→spoil‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do not spoil your lunch by eating candy now.”
지금 사탕을 먹어서 점심 식사를 망치지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →