뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
병, 통증, 스트레스처럼 몸이나 마음이 힘든 상태를 겪는 사람을 이야기하는 동사입니다. 'suffer from + 질환/증상' 형태가 가장 흔해서 병원, 건강 기사, 직장 상담에서 자주 들립니다. 'Sales suffered'처럼 사람이 아닌 실적이나 품질이 나빠졌다는 의미로도 쓰입니다. 손실이나 부상을 '입다'라는 뜻으로 suffer a loss, suffer an injury라고도 합니다.
뉘앙스 라틴어 sub(아래)+ferre(나르다)에서 와서 '무거운 것을 짊어지고 버틴다'는 이미지가 남아 있습니다. 그래서 잠깐 아픈 것보다 일정 기간 이어지는 고통이나 만성적인 문제에 잘 어울립니다. 한국어 '고통받다'보다 감정적 무게가 가벼워 'suffer from allergies'처럼 일상적 증상에도 씁니다. 다만 점심을 조금 늦게 먹은 정도의 가벼운 불편에 쓰면 과장되게 들립니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'두통으로 고통받다'를 옮기면서 *suffer headache나 *suffer with headache라고 쓰기 쉽지만, suffer from headaches가 자연스럽습니다. 또 *I am suffered from stress처럼 수동태로 쓰는 오류가 잦습니다. suffer는 능동으로 I suffer from stress 또는 I'm suffering from stress라고 써야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Long meetings make some workers suffer from headaches.”
긴 회의는 일부 직원들이 두통으로 고생하게 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- meetings→meeᴅingst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do you suffer when you skip lunch?”
점심을 거르면 힘든가요?
“Tell your manager if you suffer from stress.”
스트레스로 고통받는다면 관리자에게 말하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- manager if→manager‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →