뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
친구가 요리를 망친 것을 두고 웃으며 한마디 하거나, 형제가 동생의 새 헤어스타일을 가지고 장난치는 장면에 어울립니다. 친한 사이의 가벼운 농담에서 자주 들리며, 연인끼리 서로 놀리는 다정한 장면에도 나옵니다. 다만 상대가 싫어하는데도 반복하면 괴롭힘에 가까워집니다. 그래서 문맥에 따라 부정적으로 읽히기도 합니다.
뉘앙스 tease의 기본 어감은 '애정이 섞인 장난'입니다. 하지만 받는 사람의 기분에 따라 상처가 될 수도 있다는 양면성이 있습니다. 원래 '양털을 빗어 풀어헤치다'라는 뜻에서 '살살 건드려 자극하다'로 발전했는데, 이 내력이 지금의 어감을 설명해 줍니다. 그래서 상대를 일부러 약 올리는 느낌도 함께 담깁니다.
유의어와 차이 · Synonyms
따라서 가벼운 장난인 tease와는 무게가 완전히 다릅니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'~를 가지고 놀리다'를 직역해 He teased me with my haircut.이라고 쓰기 쉽습니다. 놀림의 주제는 about으로 나타내야 하므로 He teased me about my haircut.이 맞습니다. 또 '놀다'와 헷갈려 play with를 쓰면 전혀 다른 뜻이 됩니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My friends sometimes tease me about my cooking.”
친구들은 가끔 제 요리 솜씨를 놀립니다.
“Why do some children tease their younger siblings?”
왜 어떤 아이들은 어린 형제자매를 놀리나요?
“Do not tease him about his new haircut.”
그의 새 머리 모양을 놀리지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →