뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
몸에 힘이 없거나 병·피로 때문에 기운이 빠진 상태를 설명할 때 weak가 알맞다. 신호, 맛, 주장, 비밀번호처럼 강도나 효과가 충분하지 않은 대상에도 폭넓게 붙는다. 회의에서 설득력이 부족한 제안을 평가하거나 보안이 허술한 암호를 경고하는 장면에서도 흔히 볼 수 있다.
뉘앙스 weak는 필요한 힘이나 강도, 능력이 기준보다 부족하다는 다소 부정적인 인상을 준다. 사람에게 쓰면 일시적인 신체 상태일 수도 있지만, 문맥에 따라 의지나 능력이 부족하다는 평가처럼 들릴 수 있어 주의해야 한다. 반대말 strong과 뚜렷한 대조를 이루며 물리적 힘뿐 아니라 효과와 설득력에도 적용된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
배가 고파 기운이 없다는 말을 “My power is weak”라고 옮기지 말고 “I feel weak because I’m hungry”라고 한다. 질병에 약하다는 의미에서는 “I am weak to colds”가 아니라 “I am prone to colds” 또는 “I get colds easily”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I felt weak during the long afternoon meeting.”
나는 긴 오후 회의 중에 기운이 없었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- long afternoon→long‿afternoon이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Are you weak because you missed lunch?”
점심을 거르셔서 기운이 없나요?
“Choose a stronger password if yours is weak.”
비밀번호가 취약하다면 더 강한 것으로 고르세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Choose a→choose‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- password if→password‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- yours is→yours‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →