wear one's heart on one's sleeve
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
기쁨, 애정, 실망을 표정과 말에 숨김없이 드러내는 사람을 묘사할 때 자연스럽다. 솔직한 연설을 하는 지도자나 감정 표현이 풍부한 친구를 다룰 때 긍정적으로 쓰일 수 있지만, 속마음이 너무 쉽게 읽힌다는 우려도 담을 수 있다. 특정 순간의 고백보다는 평소 감정을 드러내는 성향을 말하는 경우가 많다.
뉘앙스 마음이 소매 위에 놓여 누구나 볼 수 있다는 이미지가 감정적 개방성을 생생하게 전달한다. 단순히 정직하다는 평가보다 감정이 밖으로 훤히 보인다는 인상을 강하게 준다. 문맥에 따라 진솔하고 매력적이라는 칭찬도, 상처받기 쉽고 전략적이지 못하다는 평가도 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
one's를 고정된 단어처럼 써서 “She wears one's heart on one's sleeve”라고 하면 안 되며, “She wears her heart on her sleeve”로 소유격을 주어와 맞춘다. 또한 “wears her heart in her sleeve”가 아니라 전치사 on을 사용한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The founder wears her heart on her sleeve, which makes her speeches compelling.”
그 창업자는 감정을 솔직히 드러내서 연설에 호소력이 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- heart on→heart‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do you think a leader should wear their heart on their sleeve?”
리더가 감정을 숨김없이 드러내야 한다고 생각하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- think a→think‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- heart on→heart‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Wear your heart on your sleeve if you trust them, but choose your moment.”
그들을 믿는다면 솔직히 감정을 보여 주되 때는 잘 골라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- heart on→heart‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sleeve if→sleeve‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →