Significado · Meaning
mencionar de manera indirecta
Cómo se usa · Usage
Se usa allude cuando alguien insinúa algo sin decirlo directo: un jefe sugiere recortes, un mensaje deja ver un cambio de planes o una nota apunta a un problema sin nombrarlo.
Matiz · Nuance
“Aludir” existe en español, pero en México puede sentirse formal o jurídico. Allude también es formal en inglés, usado en discursos, ensayos o reportes; no equivale a “insinuar” con tono chismoso.
⚠️ Errores comunes en español
Por analogía con “aludir algo”, algunos hispanohablantes omiten la preposición inglesa y dicen “The author alludes the war”. La forma correcta es “The author alludes to the war”. Además, “allude” no equivale a “elude”: “The suspect eluded police” significa que logró escapar de la policía.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager alluded to budget pressure but gave no figures.”
El gerente aludió a la presión presupuestaria pero no dio cifras.
Al hablar rápido, suena así
- manager alluded→manager‿alludedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her message alluded to a schedule change without naming the date.”
Su mensaje aludía a un cambio de horario sin mencionar la fecha.
Al hablar rápido, suena así
- message alluded→message‿alludedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The opening slide alludes to service problems from last quarter.”
La diapositiva inicial alude a los problemas de servicio del trimestre pasado.
Al hablar rápido, suena así
- slide alludes→slide‿alludesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →