意味 · Meaning
それとなく言及する、ほのめかす
使い方 · Usage
人物、出来事、作品、問題などを名指しせず、聞き手や読者が背景知識から気づく程度にほのめかすときに使います。小説が神話の場面を暗に示したり、演説者が最近の不祥事を具体名なしで示唆したりする場合が典型です。通常は“allude to”の形を取り、直接説明せずに特定の対象を連想させることが中心です。
ニュアンス · Nuance
「言及する」と訳すと直接的に聞こえますが、“mention”とは異なり、対象を明示しない間接性があります。“imply”が発言全体から意味を推測させるのに対し、“allude”は既知の人物、物語、事件などをそれとなく思い起こさせます。共有知識がなければ伝わらないため、文化的引用や含みのある批評で効果を発揮します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
助詞「を」に引かれて“allude the problem”とせず、“allude to the problem”とします。また、綴りと発音が似た“elude”は「逃れる」「理解できない」という別の語です。“allude indirectly”は意味が重なることもあります。単に名前を出した場合は間接的な“allude”ではなく、“mention”や“refer to”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager alluded to budget pressure but gave no figures.”
マネージャーは予算の圧力をほのめかしましたが、数字は示しませんでした。
“Her message alluded to a schedule change without naming the date.”
彼女のメッセージは日付を明示せずにスケジュール変更をほのめかしました。
“The opening slide alludes to service problems from last quarter.”
最初のスライドは前四半期のサービスの問題にそれとなく言及しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →