Significado · Meaning
incómodo, poco natural o embarazoso
Cómo se usa · Usage
Un silencio después de un comentario inoportuno, una conversación que no fluye en una primera cita o un encuentro inesperado con una expareja pueden calificarse con awkward. La palabra también sirve para una persona poco hábil al hablar o moverse, un objeto difícil de manejar por su forma y un horario complicado. En "How do you handle an awkward conversation?", se pregunta cómo afrontar una interacción social incómoda.
Matiz · Nuance
“Awkward” abarca más que “incómodo”: puede ser un silencio tenso, una persona torpe o un objeto difícil de cargar. No llega a “embarrassing”, que roza la vergüenza; describe una tensión ligera, como en “an awkward silence”.
⚠️ Errores comunes en español
Con “torpe” en mente, algunos dicen “I am awkward with him” queriendo decir que la relación está tensa, pero eso describe a una persona torpe. Lo correcto es “Things are awkward between us”. Además, tras “was” va adjetivo: “The silence was awkward”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The mistake created an awkward situation at work.”
El error creó una situación incómoda en el trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- created→creaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- an awkward→an‿awkwardEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- situation→siᴅuation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How do you handle an awkward conversation?”
¿Cómo maneja una conversación incómoda?
Al hablar rápido, suena así
- handle an→handle‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid awkward pauses by practicing your speech.”
Evite las pausas incómodas practicando su discurso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →