Significado · Meaning
equipaje que se lleva durante un viaje
Cómo se usa · Usage
En un aeropuerto estadounidense, baggage aparece al pesar el equipaje, facturar maletas o buscar la zona señalizada como "Baggage Claim" después del vuelo. Normalmente funciona como sustantivo incontable, de modo que no se suele formar un plural para contar cada pieza. En sentido figurado, emotional baggage designa heridas, prejuicios o conflictos del pasado que una persona sigue llevando a una relación nueva.
Matiz · Nuance
A diferencia de “equipaje”, que es neutro, “baggage” arrastra un matiz de peso y estorbo. De ahí el uso figurado: “He has a lot of baggage” describe a alguien con problemas del pasado. No se aplica a cajas de una mudanza.
⚠️ Errores comunes en español
Se oye “I have three baggages” porque en español “equipajes” admite plural, pero en inglés el sustantivo es incontable: “three pieces of baggage” o “three bags”. Tampoco vale “a baggage”; hay que decir “a piece of baggage”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Your baggage can weigh up to forty pounds.”
Su equipaje puede pesar hasta cuarenta libras.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- weigh up→weigh‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did the airline lose your baggage yesterday?”
¿La aerolínea perdió su equipaje ayer?
“Keep your baggage beside you at the airport.”
Mantenga su equipaje a su lado en el aeropuerto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →