Significado · Meaning
carpeta de argollas para guardar hojas
Cómo se usa · Usage
Binder nombra una carpeta rígida con argollas metálicas para guardar hojas sueltas. En el trabajo, puedes poner contratos en un binder; en la escuela, separar apuntes por materia; en casa, guardar recibos o recetas. Se confunde con folder, pero folder suele ser más delgado y sin argollas. Una combinación muy común es three-ring binder; también se oye class binder.
Matiz · Nuance
“Carpeta” puede sonar como cualquier folder, pero binder casi siempre implica argollas o clips que sujetan hojas perforadas. En inglés de escuela/oficina es muy concreto, no elegante ni general.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “carpet” para traducir “carpeta” es un falso amigo: “carpet” significa alfombra. Para una carpeta de anillas se dice “binder”, como en “Keep the worksheets in your binder”. Tampoco debe confundirse con “folder”, que normalmente no indica la presencia de anillas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The binder has the new class pages.”
La carpeta tiene las hojas de la nueva clase.
“I keep sample papers in a binder.”
Guardo hojas de muestra en una carpeta.
“Please see the binder after the talk.”
Por favor, revisa la carpeta después de la charla.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →