Significado · Meaning
cumpleaños
Cómo se usa · Usage
Cada año, en la oficina alguien organiza un pastel para quien cumple, y en casa se canta "Happy birthday to you" igual que las mañanitas. La palabra birthday nombra ese día de celebración, no el dato administrativo. Aparece en invitaciones a fiestas infantiles, en mensajes de WhatsApp a un amigo y en preguntas como "When is your birthday?". Combina bien con planes, regalos y felicitaciones.
Matiz · Nuance
Más cálido que “date of birth”, que es lo que aparece en formularios, “birthday” evoca tarta, regalos y felicitaciones. A diferencia de “cumpleaños”, que parece plural, “birthday” es singular y forma su propio plural: “two birthdays”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Tomorrow is my birthdays” imita la “s” final de “cumpleaños”, pero en inglés es singular: “my birthday”. Otro calco es “in my birthday” por “en mi cumpleaños”; lo correcto es “on my birthday”, porque se trata de un día concreto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We had cake at lunch for Mia's birthday.”
Comimos pastel en el almuerzo por el cumpleaños de Mia.
Al hablar rápido, suena así
- cake at→cake‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you get my birthday email this morning?”
¿Recibiste esta mañana mi email de cumpleaños?
“Tell them your birthday only if they ask.”
Diles tu fecha de nacimiento solo si te la preguntan.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →