Significado · Meaning
avería, falla mecánica
Cómo se usa · Usage
Imagina que tu coche se queda parado en plena carretera y tienes que llamar a la grúa: eso es una breakdown. No solo se aplica a máquinas; también a negociaciones que fracasan ("a breakdown in talks") o a relaciones que se rompen. Cuando alguien colapsa por estrés extremo, se habla de "a nervous breakdown". En informes de trabajo, "a breakdown of costs" es el desglose de gastos por partidas.
Matiz · Nuance
“Breakdown” cubre lo que en español se reparten “avería”, “ruptura”, “crisis” y “desglose”. Por eso “a breakdown of costs” no es una avería sino un desglose de gastos. Con máquinas resalta el momento en que dejan de funcionar.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “breakdown” como verbo, por ejemplo “The bus breakdown yesterday”, es un error frecuente; el verbo va separado y en pasado: “The bus broke down yesterday”. Y para un móvil averiado no se usa este sustantivo: se dice “My phone is broken”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A vehicle breakdown delayed our delivery this morning.”
Una avería del vehículo retrasó nuestra entrega esta mañana.
“How would you manage an unexpected equipment breakdown?”
¿Cómo manejarías una avería inesperada del equipo?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- manage an→manage‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- unexpected equipment→unexpected‿equipmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Report any machine breakdown to the maintenance team.”
Informa al equipo de mantenimiento de cualquier avería de las máquinas.
Al hablar rápido, suena así
- Report any→report‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →