Significado · Meaning
construir, hacer
Cómo se usa · Usage
Build se usa cuando algo se crea por etapas: construir una casa, armar un modelo o desarrollar una app. También aparece en build trust o build a habit, algo que crece poco a poco.
Matiz · Nuance
“Construir” puede sonar físico en español, con ladrillos o estructuras. Build también expresa desarrollo gradual de habilidades, confianza o relaciones. Es común y natural, no necesariamente técnico ni manual.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I built my homework” extiende demasiado el sentido de “construir”; corresponde “I did my homework”. Con materiales, “The house was built of stone” resulta más natural que “built in stone” cuando se identifica su composición, aunque “construida en piedra” use en español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“People built the bridge many years ago.”
La gente construyó el puente hace muchos años.
“We will build a small model of a house.”
Construiremos un pequeño modelo de una casa.
Al hablar rápido, suena así
- build a→build‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- model of→model‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Engineers build machines to help farmers.”
Los ingenieros construyen máquinas para ayudar a los agricultores.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →