build rapport
Significado · Meaning
crear una buena relación y confianza
Cómo se usa · Usage
Se usa al crear confianza y buena conexión con clientes, colegas, alumnos o personas recién conocidas. Puede ser con preguntas amables, escucha activa, una historia breve o intereses comunes.
Matiz · Nuance
“Crear una buena relación” puede parecer una amistad o relación completa. Rapport en inglés es conexión cómoda y confianza inicial; suena profesional, útil en ventas, medicina, entrevistas o atención al cliente.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We made rapport with the client” calca “hacer una buena relación”, pero la combinación habitual es “We built rapport with the client”. Tampoco se usa “rapport to the client”: corresponde “with”. La “t” final es muda, no debe pronunciarse como suele hacerse al leer una palabra escrita.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Start with a simple story to build rapport.”
Empieza con una historia sencilla para crear una buena relación.
Al hablar rápido, suena así
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The account manager built rapport with the new client.”
El gerente de cuentas creó una buena relación con el nuevo cliente.
“Lunch helped us build rapport with the visitors.”
El almuerzo nos ayudó a crear una buena relación con los visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- helped us→helped‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →