carry across
Significado · Meaning
llevar al otro lado, trasladar
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que llevas algo al otro lado de un espacio: de un salón a otro, por un pasillo o cruzando un patio. Se usa con cosas físicas como sillas, cajas o un proyector.
Matiz · Nuance
“Llevar al otro lado” capta la idea, pero carry across resalta el movimiento de un lado a otro, a menudo cargando algo físicamente. También puede ser figurado: transmitir un mensaje o hacer que una idea llegue.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “carry across” para cualquier caso de “transmitir” resulta forzado. En “Espero transmitir bien mi idea”, lo idiomático es “I hope I get my point across”. Para movimiento físico sí vale “They carried the table across the room”. Además, no añadas “to” si “across” ya introduce el espacio atravesado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you carry across the extra chairs from the other room?”
¿Puedes traer las sillas adicionales desde la otra sala?
“We carried across the projector before noon.”
Trasladamos el proyector antes del mediodía.
“Please carry across the tray carefully.”
Por favor, lleva la bandeja al otro lado con cuidado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →