Significado · Meaning
cobrar, facturar
Cómo se usa · Usage
Este verbo se emplea cuando un restaurante cobra el reparto, un banco aplica una comisión o una empresa pide al cliente una cantidad por un servicio. El sujeto suele ser el vendedor o proveedor, mientras que la suma y la persona que paga pueden aparecer después del verbo. En una caja también puede indicar que una compra debe cargarse a una tarjeta de crédito o a una cuenta determinada.
Matiz · Nuance
“Charge” encaja con “cobrar”: el sujeto es quien fija el precio, como en “The hotel charges extra for parking”. Ojo, el parecido con “cargar” engaña a medias; solo en “charge it to my card” significa cargar un pago a la tarjeta.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “They charged me the delivery” calca “me cobraron el envío”, pero el inglés pide la preposición “for” antes del concepto: “They charged me for the delivery”. Tampoco se dice “charge to me”; la persona va directamente tras el verbo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We charge a small fee for this service.”
Cobramos una pequeña tarifa por este servicio.
Al hablar rápido, suena así
- charge a→charge‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do they charge customers for home delivery?”
¿Les cobran a los clientes por la entrega a domicilio?
“Charge the meal to my company card.”
Carga el costo de la comida a mi tarjeta corporativa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →