wall chart
Significado · Meaning
lámina de pared, cartel didáctico
Cómo se usa · Usage
Se refiere a una lámina grande colgada en clase, oficina o casa para consultar rápido: alfabeto, calendario, pasos de un proceso o un diagrama escolar de ciencias.
Matiz · Nuance
“Wall chart” designa una lámina grande y organizada para consultar información en una pared, no cualquier gráfico. Se acerca a “cartel didáctico”, mientras que “wall poster” puede ser decorativo o publicitario y contener menos datos estructurados.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I created a wall chart in Excel and emailed it” confunde el soporte con el contenido: si solo existe como archivo, corresponde “I created a chart”. También es incorrecto insertar un artículo entre los sustantivos, como en “wall a chart”; se dice “a wall chart”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A wall chart of the alphabet hangs by the door.”
Una lámina del alfabeto cuelga junto a la puerta.
“We colored a wall chart of the water cycle.”
Coloreamos una lámina del ciclo del agua.
Al hablar rápido, suena así
- colored a→colored‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chart of→chart‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The teacher pointed at the wall chart during the lesson.”
La profesora señaló la lámina durante la clase.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →