Significado · Meaning
trozo grande, pedazo
Cómo se usa · Usage
Piensa en un trozo de queso arrancado con la mano, los pedazos grandes de papa en un caldo o un bloque de hielo que corta la carretera: eso es "chunk". Lo clave es que sea grueso y de forma irregular. En sentido figurado, "a big chunk of my salary" indica una parte importante del sueldo, y también se aplica al tiempo o a una sección larga de un texto.
Matiz · Nuance
“Trozo” en español sirve para piezas de cualquier tamaño, pero “chunk” implica algo grueso, irregular y voluminoso, como un pedazo de queso arrancado con la mano. Figuradamente, “a big chunk of the budget” subraya una parte considerable.
⚠️ Errores comunes en español
“A small chunk of garlic” suena contradictorio, porque “chunk” ya implica tamaño grande; para el ajo basta “a small piece”. Además, calcar “cortar en trozos grandes” como “cut in pieces big” falla en el orden: se dice “cut into big chunks”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A large chunk of ice blocked the road.”
Un gran trozo de hielo bloqueó la carretera.
“Would this chunk of cheese feed four people?”
¿Este trozo de queso alcanzará para cuatro personas?
“Cut each chunk into smaller pieces before cooking.”
Corta cada trozo en pedazos más pequeños antes de cocinar.
Al hablar rápido, suena así
- Cut each→cut‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chunk into→chunk‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →