Significado · Meaning
acercarse al lugar donde está la otra persona
Cómo se usa · Usage
Come over se dice desde el punto de vista de quien está en un lugar y quiere que otra persona se acerque o vaya a su casa. En el trabajo: come over to my desk; en clase: come over to our table for the project; en la vida diaria: come over for dinner. No es go over: go over mira el movimiento hacia otro lugar, mientras come over lo atrae hacia el hablante. Frase común: come over here.
Matiz · Nuance
A diferencia de “venir de visita”, “come over” suena informal y suele implicar acercarse a la casa o al lugar donde está quien habla. “Come over after dinner” es una invitación amistosa. Para una visita institucional o médica, “visit” resulta más preciso y menos doméstico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “venir”, algunos hispanohablantes usan “come over” aunque el destino no sea el lugar del hablante. Se dice “Can you come over to my place?”, pero “I’ll go over to your place”. Además, no hace falta calcar “a mi casa” como “to my house”; “to my place” es más natural.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you come over to the small room after this?”
¿Puedes venir a la sala pequeña después de esto?
Al hablar rápido, suena así
- come over→come‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- room after→room‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Come over to our table when you get your food.”
Ven a nuestra mesa cuando tengas tu comida.
Al hablar rápido, suena así
- Come over→come‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Feel free to come over if you want to discuss it.”
No dudes en venir si quieres discutirlo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- come over→come‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- discuss it→discuss‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →