Significado · Meaning
arrastrar para mover
Cómo se usa · Usage
En pantallas y apps, un nativo usa drag over cuando quiere que mantengas presionado un archivo, imagen u objeto y lo lleves a otra zona. En trabajo: arrastrar una foto a la diapositiva 2; en estudio: arrastrar la respuesta al recuadro; en casa: pasar fotos a un álbum. Se confunde con move, más general; drag over marca el gesto físico. Frase típica: drag it over here.
Matiz · Nuance
La traducción “arrastrar para mover” suena completa, pero drag over no es solo arrastrar. En inglés marca llevar algo hacia otro punto de la pantalla; tono práctico, típico de instrucciones de software.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “arrímate” como “drag yourself over” suena forzado y puede sugerir que alguien viene contra su voluntad; normalmente se dice “come over”. Tampoco debe confundirse con “pull over”: “Drag the car over” implica arrastrar físicamente el coche, no detenerlo al lado de la vía.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Drag the image over to the second slide for me.”
Arrastra la imagen hasta la segunda diapositiva, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- image over→image‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please drag over the file.”
Por favor, arrastra el archivo.
“Drag over the attachment box.”
Arrastra el cuadro del adjunto.
Al hablar rápido, suena así
- Drag over→drag‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →