Significado · Meaning
enviar un mensaje breve, comunicarse brevemente con alguien
Cómo se usa · Usage
Es una forma informal de decir que mandas un mensaje breve: avisar un cambio de hora, saludar a un amigo o confirmar un detalle. Normalmente es por correo o chat, no una conversación larga.
Matiz · Nuance
La traducción “enviar un mensaje breve” no muestra el matiz: drop a line to suena casual, amistoso y algo idiomático. No implica necesariamente una sola línea ni sirve para comunicados formales.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “Drop a line at María” usa una preposición inadecuada; con una persona se dice “Drop a line to María”, o bien “Drop María a line”. La variedad de equivalencias de “a” en español puede provocar “at”, y “Drop me a line” no debe transformarse en la forma reflexiva “Drop myself a line”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Drop a line to reception so they know the meeting moved.”
Envía un mensaje breve a la recepción para que sepan que la reunión se movió.
Al hablar rápido, suena así
- Drop a→drop‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I dropped a line to Jay before choosing the restaurant.”
Le escribí unas líneas a Jay antes de elegir el restaurante.
Al hablar rápido, suena así
- dropped a→dropped‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you drop a line to the courier about the missing box?”
¿Podrías enviarle un mensaje al mensajero sobre la caja perdida?
Al hablar rápido, suena así
- drop a→drop‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- courier about→courier‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →