Significado · Meaning
meter la pata, fallar en una responsabilidad
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien falla por descuido en algo que le tocaba hacer: no manda un correo clave, olvida un cumpleaños o deja pasar un paso del proyecto. Es informal y suena a reproche suave.
Matiz · Nuance
En “Someone dropped the ball on the booking”, la idea central es incumplir una tarea esperada, normalmente por descuido. Puede acercarse a “meter la pata”, aunque señala con más claridad una responsabilidad concreta que no se atendió a tiempo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He dropped the ball of the project” calca la preposición “de” de frases como “el fallo del proyecto”. El inglés usa “on” para señalar la responsabilidad descuidada: “He dropped the ball on the project”; el artículo fijo es “the”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Marketing totally dropped the ball on the launch email; nobody got the announcement.”
Marketing metió la pata por completo con el correo de lanzamiento; nadie recibió el anuncio.
Al hablar rápido, suena así
- Marketing→Markeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- ball on→ball‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- launch email→launch‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I dropped the ball on her birthday gift, so I owe her big.”
Fallé con su regalo de cumpleaños, así que le debo una grande.
Al hablar rápido, suena así
- ball on→ball‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry, I dropped the ball on booking the table. Fixing it now.”
Perdón, fallé con la reserva de la mesa. Lo arreglo ahora mismo.
Al hablar rápido, suena así
- ball on→ball‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Fixing it→fixing‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →