Significado · Meaning
plegar, doblar
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa fold up cuando algo se cierra o se dobla para ocupar menos espacio después de usarlo. En el trabajo: fold up extra chairs tras una junta; en la escuela: fold up a poster board; en casa: fold up a stroller antes de meterla al coche. Se confunde con fold, que es doblar en general; fold up sugiere dejarlo compacto. Frase común: fold up the table.
Matiz · Nuance
“Plegar” o “doblar” traducen la acción, pero fold up resalta que el objeto queda compacto. Tiene matiz práctico de guardar o transportar; no es simplemente hacer un doblez parcial como fold over.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “fold up it” es incorrecto: con un pronombre, se dice “fold it up”. Para la ropa, “fold the laundry” suele ser más natural que “fold up the laundry”. Tampoco se traduce siempre “plegarse” con forma reflexiva: “The table folds up” describe su mecanismo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Fold up the extra chairs.”
Pliega las sillas adicionales.
“Please fold up the stand.”
Por favor, pliega el soporte.
“I folded up the napkin.”
Doblé la servilleta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →