Significado · Meaning
persona tonta o insensata
Cómo se usa · Usage
Fool resulta más natural cuando reconoces con humor o vergüenza un error propio, como llegar al aeropuerto sin el pasaporte y decir: "I felt like a fool." En cambio, "Do you think I am a fool?" expresa indignación si alguien intenta engañarte o te subestima. Llamar fool directamente a otra persona puede ser ofensivo, sobre todo en una discusión o en el trabajo.
Matiz · Nuance
Ojo: “fool” no equivale al “tonto” cariñoso del español. Describe a alguien sin juicio, fácil de engañar o de ridiculizar. Es menos brusco que “idiot”, pero ofende igual. Como verbo significa engañar: “You cannot fool me”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I did the fool” es un calco de “hacer el tonto”. Lo natural es “I made a fool of myself” o “play the fool”. Tampoco se dice “He is very fool”, porque “fool” es sustantivo; el adjetivo correspondiente es “foolish”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I felt like a fool after ordering twice.”
Me sentí como un tonto después de pedir dos veces.
Al hablar rápido, suena así
- like a→like‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fool after→fool‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you think I am a fool?”
¿Crees que soy un tonto?
Al hablar rápido, suena así
- think I→think‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- am a→am‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never call someone a fool during a disagreement.”
Nunca llames tonto a alguien durante un desacuerdo.
Al hablar rápido, suena así
- someone a→someone‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →