Significado · Meaning
colgar
Cómo se usa · Usage
Piensa en colgar la chaqueta en el perchero de la entrada, poner un cuadro o un calendario en la pared, o tender la ropa al sol. La idea central es que el objeto queda sujeto por arriba y el resto cae hacia abajo, como una cortina o una hamaca. En la conversación también es muy común "hang out", que equivale a quedar o pasar el rato con amigos: "We usually hang out on Fridays."
Matiz · Nuance
“Hang” coincide con colgar un cuadro o la ropa, pero no siempre: colgar el teléfono es “hang up”, y colgar un video en internet se dice “post” o “upload”. “Hang out” significa pasar el rato con amigos.
⚠️ Errores comunes en español
“I hanged the photo on the wall” es incorrecto; para objetos el pasado es “hung”, y “hanged” solo se usa para ejecuciones. Tampoco digas “hang a video on YouTube” calcando colgar; lo natural es “post a video”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I hang my coat by the door every morning.”
Todas las mañanas cuelgo mi abrigo junto a la puerta.
“Can we hang this chart on the wall?”
¿Podemos colgar este gráfico en la pared?
“Please hang your jacket on the hook outside.”
Por favor, cuelga tu chaqueta en el gancho de afuera.
Al hablar rápido, suena así
- jacket on→jacket‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hook outside→hook‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →