Significado · Meaning
Oculto para que no pueda verse
Cómo se usa · Usage
En un alquiler vacacional de Barcelona, una tarifa que solo aparece justo antes del pago puede describirse como hidden. La palabra se aplica a objetos colocados fuera de la vista, pero también a costos poco visibles, funciones enterradas en una aplicación o talentos todavía desconocidos. Algo hidden puede descubrirse al buscar mejor; no significa necesariamente que sea imposible verlo.
Matiz · Nuance
“Hidden” equivale a “oculto” o “escondido”, pero en inglés no siempre implica que alguien lo escondiera a propósito. “A hidden problem” puede ser simplemente un fallo que nadie ha detectado todavía; se acerca más a “oculto” que a “escondido”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The key is hiding behind the pot” traslada el gerundio de “está escondiéndose” y suena como si la llave se moviera sola. Lo correcto es “The key is hidden behind the pot”, con participio, igual que “está escondida” en español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The key is hidden behind the flowerpot.”
La llave está escondida detrás de la maceta.
“Have you ever found a hidden problem?”
¿Alguna vez has encontrado un problema oculto?
“Find the hidden button under the menu.”
Busca el botón oculto debajo del menú.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →