意味 · Meaning
人の目に触れないように隠されている
使い方 · Usage
植木鉢の裏に置いた鍵のように、物が目につかない場所にある場面が基本です。契約書を読み込んで初めてわかる追加料金（“hidden fees”）、メニューの奥に隠れたボタン、同僚の意外な歌のうまさ（“hidden talent”）など、表に出ていないもの全般に使えます。旅行の口コミでは、知る人ぞ知る名店を“hidden gem”と呼ぶこともあります。
ニュアンス · Nuance
動詞“hide”の過去分詞なので、「誰かに隠された」結果のイメージが根っこにあります。ただし意図的に隠した場合だけでなく、もともと見えにくい位置にある場合にも自然に使えます。日本語の「隠れ〜」はおしゃれな響きを持ちますが、“hidden”自体は中立で、“hidden problem”は隠された問題とも、まだ誰も気づいていない問題とも取れます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「隠れている」は自動詞なので、そのまま“The key is hiding behind the pot.”と言うと鍵が自分で隠れているように聞こえます。正しくは“The key is hidden behind the pot.”です。また「隠れファン」を“hidden fan”とするのも不自然で、“secret fan”が普通です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The key is hidden behind the flowerpot.”
鍵は植木鉢の後ろに隠されています。
“Have you ever found a hidden problem?”
隠れた問題を見つけたことはありますか？
“Find the hidden button under the menu.”
メニューの下に隠れているボタンを見つけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →