keep someone on their toes
Significado · Meaning
Mantener a alguien alerta y listo para reaccionar con rapidez.
Cómo se usa · Usage
En trabajos con pedidos variables, clases donde el profesor formula preguntas imprevistas o partidos frente a un rival difícil, esta expresión señala que alguien debe mantenerse atento y reaccionar con rapidez. Puede presentar esa exigencia como un estímulo que evita la rutina, aunque también puede sugerir cansancio si los cambios son constantes y poco previsibles.
Matiz · Nuance
“Keep someone on their toes” presenta una alerta activa y continua, no solo nerviosismo. Según el contexto, “This job keeps me on my toes” puede elogiar un reto estimulante o insinuar que las exigencias constantes resultan agotadoras.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The coach keeps us in our toes” refleja la elección de “en” para una posición física. La locución inglesa exige “on” y el plural “toes”: “The coach keeps us on our toes with unexpected drills”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Frequent regulatory changes are keeping the compliance team on its toes.”
Los frecuentes cambios normativos mantienen alerta al equipo de cumplimiento.
Al hablar rápido, suena así
- regulatory→regulaᴅory/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- changes are→changes‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- team on→team‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Unexpected follow-up questions keep me on my toes and reveal whether I truly understand the issue.”
Las preguntas de seguimiento inesperadas me mantienen alerta y revelan si realmente comprendo el asunto.
Al hablar rápido, suena así
- follow up→follow‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- toes and→toes‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- whether I→whether‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Seasonal demand keeps warehouse planners on their toes from October onward.”
La demanda estacional mantiene alerta a los planificadores de almacén a partir de octubre.
Al hablar rápido, suena así
- planners on→planners‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from October→from‿octoberEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →