keep someone on their toes
意味 · Meaning
常に緊張感を持たせ、素早く対応できる状態にする
使い方 · Usage
予測できない質問をする面接官、頻繁に変わる規則、急増する注文などが、人を油断させず、すぐ対応できる状態に保つ様子を表します。仕事にほどよい刺激があり、能力が磨かれるという肯定的な文脈でも、変化が多くて気が休まらないという否定的な文脈でも使えます。単なる一時的な驚きより、注意が継続する状況に向く表現です。
ニュアンス · Nuance
つま先立ちで、いつでも動ける姿勢を保つイメージがあり、ただ不安になるのではなく、注意深く機敏に備えている状態を示します。「緊張させる」という日本語訳だけでは恐怖や重圧が強く聞こえますが、この表現には退屈を防ぎ、力量を試す好ましい刺激も含まれます。“keep someone on edge”ほど、いら立ちや不安を前面には出しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「つま先」を単数のように捉えやすく、“keep me on my toe”としてしまいますが、慣用形では必ず複数の“toes”を使います。また、“keep”の後に状態だけを置かず、“The questions keep me on my toes”のように、緊張感を保たされる人を目的語にします。“stand on tiptoe”とも混同しないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Frequent regulatory changes are keeping the compliance team on its toes.”
規制が頻繁に変わるため、コンプライアンスチームは常に気を抜けません。
“Unexpected follow-up questions keep me on my toes and reveal whether I truly understand the issue.”
予想外の追加質問があると気を抜けず、問題を本当に理解しているかどうかも明らかになります。
“Seasonal demand keeps warehouse planners on their toes from October onward.”
季節的な需要のため、倉庫計画の担当者は10月以降ずっと気を抜けません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →