Significado · Meaning
tocar con los labios para expresar afecto
Cómo se usa · Usage
En muchas familias hispanas, kiss puede describir un beso en la mejilla al saludar, el beso de una madre a su hijo o una despedida entre parejas. Funciona como verbo y como sustantivo, y el grado de intimidad depende del contexto cultural. Son frecuentes expresiones como "kiss goodnight" y "kiss goodbye". En sentido figurado, "kiss something goodbye" significa dar algo por perdido o renunciar a la posibilidad de conservarlo.
Matiz · Nuance
“Kiss” cubre tanto “besar” como el saludo en la mejilla, el famoso “dar dos besos”. No tiene la carga romántica de “make out”. Como sustantivo, “give someone a kiss” corresponde a “dar un beso”, nunca a “do a kiss”.
⚠️ Errores comunes en español
“He kissed to Maria” aparece por calco de la preposición personal de “besó a María”; en inglés el objeto va directo: “He kissed Maria”. Para la mejilla se usa “on”, no “in”: “a kiss on the cheek”, no “a kiss in the cheek”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The photo shows a mother kissing her baby.”
La foto muestra a una madre besando a su bebé.
Al hablar rápido, suena así
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- shows a→shows‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did she kiss her husband before the meeting?”
¿Besó a su esposo antes de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Kiss your daughter goodbye before leaving for lunch.”
Dale un beso de despedida a tu hija antes de salir a almorzar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →