意味 · Meaning
唇を触れさせて愛情を表す
使い方 · Usage
家族が出勤前にほおに口づけしたり、恋人が別れ際にあいさつを交わしたりする場面で使う動詞であり、名詞でもあります。子どもを寝かしつけるときの“kiss goodnight”や、家を出るときの“kiss goodbye”は日常的な表現です。文化によってはあいさつとして両ほおに軽くするものもこの語で表します。“kiss something goodbye”で「〜をあきらめる」という比喩にもなります。
ニュアンス · Nuance
唇が触れる動作を、もっとも直接的かつ中立的に表す基本語です。日本語の「キス」は恋愛の響きが強いため家族に使うのをためらいがちですが、英語では親子や祖父母にもごく普通に使い、相手によって愛情の種類が変わるだけです。名詞として“give someone a kiss”のように一回の行為を数えられる点も覚えておくと便利です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ほおにキスする」を助詞「に」の感覚で“kiss to her cheek”と書く誤りがありますが、“kiss her on the cheek”と人を目的語にし、部位は“on”で示します。また「キスをする」を「する」につられて“do a kiss”とするのも不自然で、“give someone a kiss”か動詞の“kiss”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The photo shows a mother kissing her baby.”
その写真には、母親が赤ちゃんにキスをしている姿が写っています。
“Did she kiss her husband before the meeting?”
彼女は会議の前に夫にキスをしましたか？
“Kiss your daughter goodbye before leaving for lunch.”
昼食に出かける前に、娘さんに別れのキスをしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →