Significado · Meaning
hoja
Cómo se usa · Usage
Leaf se usa para una hoja de planta o árbol, no para cualquier hoja de papel. En el trabajo: una planta de oficina pierde one leaf. En estudio: describir partes de un árbol en biología. En la vida diaria: juntar leaves del patio. Se confunde con sheet porque en español hoja cubre ambos; sheet es papel o sábana, leaf es vegetal. Colocación típica: a green leaf, fallen leaves.
Matiz · Nuance
“Hoja” puede ser de planta o de papel, pero leaf casi siempre es la parte de una planta o árbol. Para papel se usa sheet o page. Tiene tono concreto y natural en ciencias, naturaleza y descripciones visuales.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “two leafs” parece lógica por analogía con el plural regular español, pero el plural común es “two leaves”. Tampoco debe trasladarse el orden de “hoja verde” a “leaf green”: en inglés se dice “a green leaf”. Un pétalo es “petal”, no “leaf”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“One leaf fell from the tree.”
Una hoja cayó del árbol.
“A leaf is green in summer.”
Una hoja es verde en verano.
Al hablar rápido, suena así
- leaf is→leaf‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- green in→green‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The leaf is thin and flat.”
La hoja es delgada y plana.
Al hablar rápido, suena así
- leaf is→leaf‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- thin and→thin‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →