Significado · Meaning
hilo de pensamiento, flujo continuo de ideas
Cómo se usa · Usage
Train of thought describe la secuencia de ideas al hablar, escribir, estudiar o presentar. Es común decir lose my train of thought cuando te interrumpen, olvidas tu punto o necesitas retomar la idea.
Matiz · Nuance
Aunque se parezca a “hilo de pensamiento”, no suena tan literario como hilo mental en español. Train of thought es común y neutro: la secuencia interna de ideas, sobre todo cuando alguien la pierde, la sigue o la interrumpe.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I lost the thread of my thoughts” se entiende, pero suena como un calco de “perdí el hilo”; la expresión habitual es “I lost my train of thought”. Además, “thought” permanece en singular dentro de la locución, aunque haya varias ideas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I lost my train of thought right after the break.”
Perdí el hilo de lo que pensaba justo después del descanso.
Al hablar rápido, suena así
- train of→train‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- right after→right‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you summarize the speaker's train of thought for me?”
¿Podrías resumirme el hilo de pensamiento del ponente?
Al hablar rápido, suena así
- train of→train‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry, the phone call broke my train of thought completely.”
Perdón, la llamada telefónica me cortó por completo el hilo de pensamiento.
Al hablar rápido, suena así
- train of→train‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →