load the dishwasher
Significado · Meaning
meter los platos en el lavavajillas
Cómo se usa · Usage
En pisos compartidos, residencias universitarias y oficinas con cocina común, esta expresión describe la tarea de colocar platos, vasos y cubiertos sucios en las bandejas del aparato. Es típica al repartir las tareas de casa: "Whose turn is it to load the dishwasher?" Ojo: en España «poner el lavavajillas» suele significar encenderlo, y eso en inglés se dice "run the dishwasher"; cargarlo es solo el paso previo.
Matiz · Nuance
Con “load the dishwasher”, el objeto principal es la máquina que se llena de vajilla. La expresión sugiere ordenar bien cada pieza, pero no afirma que se inicie el ciclo; para esa acción se usa “run the dishwasher” o “start the dishwasher”.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “Load the dishes in the dishwasher” puede entenderse, pero al describir movimiento hacia el interior resulta más precisa “Load the dishes into the dishwasher”. También es idiomático convertir la máquina en objeto: “Load the dishwasher”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sam will load the dishwasher after the office party.”
Sam meterá los platos en el lavavajillas después de la fiesta de la oficina.
“Can you load the dishwasher safely?”
¿Puedes meter los platos en el lavavajillas de forma segura?
“Load the dishwasher with cups on the top.”
Carga el lavavajillas colocando las tazas en la bandeja superior.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →