maintenance
Significado · Meaning
mantenimiento
Cómo se usa · Usage
Maintenance se usa para conservar equipos, edificios o sistemas funcionando bien, con revisión y arreglos menores. En el trabajo, maintenance arregla el aire; en la escuela, lab equipment needs maintenance; en casa, car maintenance incluye cambiar aceite. No es igual que repair: repair corrige una falla, maintenance previene o mantiene. Frase común: routine maintenance.
Matiz · Nuance
“Maintenance” se acerca a “mantenimiento”, pero se centra en conservar algo operativo mediante revisiones, limpieza o reparaciones. “The elevator is under maintenance” indica una intervención técnica; para la gestión de empleados o de una empresa corresponde “management”, no “maintenance”.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “maintainance” es incorrecta aunque la pronunciación pueda inducirla; se escribe “maintenance”. No se dice “I need maintenance my car”: son naturales “My car needs maintenance” e “I need to maintain my car”. Además, “maintenance” no equivale a “manutención” cuando se habla de una pensión familiar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I called maintenance because the heater stopped working.”
Llamé a mantenimiento porque el calefactor dejó de funcionar.
“When can maintenance come to fix the leaking faucet?”
¿Cuándo puede venir mantenimiento a arreglar el grifo que gotea?
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is regular maintenance the landlord's job or mine?”
¿El mantenimiento regular es responsabilidad del casero o mía?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →