Significado · Meaning
de vez en cuando, ocasionalmente
Cómo se usa · Usage
Para actividades que no forman parte de una rutina fija, como cenar alguna vez con compañeros o quedarse trabajando hasta tarde en ciertas ocasiones, esta expresión señala una frecuencia baja sin precisar cifras. Tiene un matiz relajado y funciona bien al hablar de hábitos, aficiones o acciones recomendables que se repiten de manera esporádica.
Matiz · Nuance
“Once in a while” expresa una frecuencia baja e irregular, pero no tan excepcional como “hardly ever”. En “I buy flowers once in a while”, la accion se repite ocasionalmente sin calendario fijo. A menudo sugiere una variacion agradable dentro de la rutina.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “one time in a while” por calco de “una vez” no forma la expresion estable. La opcion correcta es “We go there once in a while”. Tampoco significa exactamente “once a week”: esta ultima indica una frecuencia regular, mientras la primera deja el intervalo indefinido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our remote team has dinner together once in a while.”
Nuestro equipo remoto cena junto de vez en cuando.
Al hablar rápido, suena así
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- together once→together‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you work late once in a while?”
¿Trabajas hasta tarde de vez en cuando?
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- once in→once‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Rest your eyes once in a while during long tasks.”
Descansa la vista de vez en cuando durante las tareas largas.
Al hablar rápido, suena así
- your eyes→your‿eyesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- once in→once‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →