Significado · Meaning
lleno de gente o cosas, abarrotado
Cómo se usa · Usage
Describe el metro de Madrid o de Ciudad de México en hora punta, un bar abarrotado durante un partido o un concierto con las entradas agotadas. También sirve para hablar de una agenda sin huecos: "I have a packed week." Y para elogiar un libro o un taller con mucho contenido valioso se dice "The workshop was packed with ideas."
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “lleno”, “packed” transmite algo más intenso, cercano a “abarrotado” o “hasta los topes”. “Full” solo dice que no cabe más; “packed” pinta gente apretada. Ojo: “a packed lunch” es la comida preparada para llevar.
⚠️ Errores comunes en español
“The stadium was packed of fans” calca “lleno de”; la preposición correcta es “with”: “packed with fans”. Otro fallo es usar “is packing” como si fuera “se está llenando”: para eso se dice “is filling up”, y el estado final es “is packed”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The meeting room was packed with new employees.”
La sala de reuniones estaba llena de empleados nuevos.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- new employees→new‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the cafe always this packed at noon?”
¿Ese café siempre está tan lleno al mediodía?
Al hablar rápido, suena así
- cafe always→cafe‿alwaysEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- packed at→packed‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mention that Friday's schedule is completely packed.”
Menciona que la agenda del viernes está completamente llena.
Al hablar rápido, suena así
- schedule is→schedule‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →