Significado · Meaning
en el extranjero, al extranjero
Cómo se usa · Usage
Aparece en conversaciones sobre estudiar un máster en otro país, trabajar en una filial extranjera o enviar paquetes a familiares que emigraron. Funciona como adverbio en "He moved overseas last year." y como adjetivo delante de un sustantivo, por ejemplo "overseas customers". En tiendas en línea, la frase "We ship overseas." indica que la tienda hace envíos internacionales.
Matiz · Nuance
“Overseas” significa literalmente más allá de los mares, así que sugiere distancia. “En el extranjero” sirve para cualquier país, pero para ir de España a Francia lo natural es “abroad”; para estudiar en Australia, “overseas” encaja perfecto.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “estudiar en el extranjero” como “study in overseas” o “study in the overseas” es muy frecuente. “Overseas” ya funciona como adverbio y no lleva preposición: “study overseas”. Tampoco es sustantivo: “the overseas” no significa “el extranjero”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our company plans to open two offices overseas.”
Nuestra empresa planea abrir dos oficinas en el extranjero.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- offices overseas→offices‿overseasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you ever work overseas before moving here?”
¿Alguna vez trabajaste en el extranjero antes de mudarte aquí?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- work overseas→work‿overseasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please confirm whether this package can ship overseas.”
Por favor, confirma si este paquete se puede enviar al extranjero.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- ship overseas→ship‿overseasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →