Significado · Meaning
estacionar el auto
Cómo se usa · Usage
Al llegar a una vivienda, una tienda o el trabajo, esta expresión indica que el conductor coloca el automóvil en un espacio permitido y lo deja allí. Normalmente supone que el trayecto ha terminado por el momento y que los ocupantes van a bajar, no que el vehículo se detiene solo unos segundos.
Matiz · Nuance
“Park the car” implica colocar el vehículo en un lugar permitido y dejarlo allí durante cierto tiempo. No describe una parada momentánea ante un semáforo. La expresión suele completarse con indicaciones sobre el sitio o la manera de estacionar.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “Park the car in the street” puede ser un calco de la preposición española, pero para indicar una calle como superficie se prefiere “Park the car on the street”. Asimismo, “parking” por sí solo no siempre significa un aparcamiento en inglés.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You may park the car behind our building.”
Puede estacionar el auto detrás de nuestro edificio.
“Where do staff park the car on busy days?”
¿Dónde estaciona el personal los días de mayor actividad?
“Park the car inside the blue lines.”
Estacione el auto dentro de las líneas azules.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →