Significado · Meaning
aprobar, pasar
Cómo se usa · Usage
Un nativo usa pass cuando alguien alcanza el mínimo requerido en un examen, curso, control o evaluación. En el trabajo: pass a background check antes de ser contratado. En estudios: pass the final exam para avanzar. En la vida diaria: pass a driving test para obtener licencia. Se confunde con succeed: succeed es lograr algo en general; pass implica una prueba con criterio. Frase común: pass with flying colors.
Matiz · Nuance
Aunque “pass” puede traducirse como pasar, no siempre expresa movimiento. En “pass the test” significa aprobar; en “pass the ball”, entregar o lanzar; y en “let me pass”, dejar avanzar. Las partículas también cambian el sentido: “pass out the papers” es repartirlos.
⚠️ Errores comunes en español
El parecido con pasar lleva a usar “pass” en contextos donde no corresponde. Para aprobar un examen se dice “I passed the exam”, sin “in”. En cambio, “I passed by the school” significa que pasé junto a la escuela, no que aprobé una asignatura allí.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I really hope I pass the test on Friday.”
De verdad espero aprobar la prueba del viernes.
Al hablar rápido, suena así
- hope I→hope‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- test on→test‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You pass the course.”
Apruebas el curso.
“I want to pass the exam.”
Quiero aprobar el examen.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →