Significado · Meaning
pasar hacia atrás
Cómo se usa · Usage
Se dice en clase, reuniones o filas de asientos cuando alguien pasa hojas, materiales u objetos hacia las personas de atrás. Suele usarse como instrucción breve en el momento.
Matiz · Nuance
“Pass down” expresa continuidad entre generaciones o entre quien poseía algo antes y quien lo recibe después. “The story was passed down for centuries” conserva una idea de herencia cultural. No implica inferioridad ni significa bajar físicamente, como podría sugerir una traducción literal de “pasar abajo”.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “My aunt passed me down the necklace” coloca al receptor como si fuera el objeto transmitido, influida por construcciones españolas con pronombre indirecto. Se dice “My aunt passed the necklace down to me”. Con pronombre, corresponde “She passed it down”, no “passed down it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Pass down the copies to the back row.”
Pasen las copias hacia la fila de atrás.
“I pass down the handouts.”
Paso los folletos hacia atrás.
“She passes down the menu.”
Ella pasa el menú hacia atrás.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →