Significado · Meaning
porción, parte
Cómo se usa · Usage
Portion se usa para una parte tomada de un todo, sobre todo cuando importa la cantidad o la división. En el trabajo, revisas one portion of the budget. En la escuela, lees a small portion of the chapter. En la vida diaria, un restaurante sirve a large portion of rice. Se confunde con part, que es más amplio; portion suena más medible o repartido. Frase frecuente: a portion of the proceeds.
Matiz · Nuance
“Porción” se entiende, pero en inglés portion no siempre suena cotidiano. Para comida indica cantidad servida; para texto o trabajo marca una parte limitada. En conversación común, part suele ser más neutral.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza gráfica lleva a confundir “portion” con “proportion”. “A small portion of cake” es una cantidad servida; “a small proportion of students” expresa un porcentaje. Además, no se dice “a portion from rice”, sino “a portion of rice”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We read only a small portion of the text.”
Leímos solo una pequeña parte del texto.
Al hablar rápido, suena así
- read only→read‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- portion of→portion‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This portion of the chart is important.”
Esta parte del gráfico es importante.
Al hablar rápido, suena así
- portion of→portion‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- chart is→chart‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please check the final portion of the file.”
Por favor, revisa la parte final del archivo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →