Significado · Meaning
verter; tirar un líquido
Cómo se usa · Usage
Se usa al vaciar un líquido de una taza, olla o botella, normalmente porque ya no sirve: café viejo, agua sucia o leche echada a perder. Para servir una bebida, basta decir “pour”.
Matiz · Nuance
“Verter” suena neutro y “tirar” suena desechar; pour out cubre ambas ideas según contexto. En inglés es físico y cotidiano, no técnico, y también puede ser figurado: pour out your feelings.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “verter el vaso” puede dar “pour out the glass”, que parece indicar que el vaso mismo se vierte. Para vaciar su contenido, diga “pour out the water in the glass”. Con pronombre, el orden correcto es “pour it out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Pour out the old coffee before lunch.”
Tira el café viejo antes del almuerzo.
“I poured out my tea and answered email.”
Tiré mi té y respondí el correo.
Al hablar rápido, suena así
- poured out→poured‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and answered→and‿answeredEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not pour out water in the interview room.”
No viertas agua en la sala de entrevistas.
Al hablar rápido, suena así
- pour out→pour‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →