Significado · Meaning
propiedad, bienes o posesiones
Cómo se usa · Usage
En contratos de alquiler, anuncios de vivienda y reclamaciones de seguros, property suele referirse a bienes que pertenecen legalmente a una persona o entidad, como una casa o un terreno. En el trabajo, "company property" indica que una computadora o una herramienta pertenece a la empresa. En ciencias también puede significar una propiedad o característica de una sustancia.
Matiz · Nuance
“Property” coincide con “propiedad”: posesión legal, inmueble y cualidad de una sustancia. La diferencia está en el registro: en un anuncio inmobiliario “the property” suele ser “el inmueble”, y “property damage” se traduce mejor como “daños materiales”.
⚠️ Errores comunes en español
“Propierty”, con una i intrusa, es un error ortográfico típico al pensar en “propiedad”; se escribe “property”. Tampoco se dice “his properties” para hablar de las cualidades de alguien, sino “his qualities”; “properties” se reserva para química u objetos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Someone left personal property near our lunch table.”
Alguien dejó una pertenencia personal cerca de nuestra mesa del almuerzo.
“Did the email mention damage to company property?”
¿El correo electrónico mencionaba daños a la propiedad de la empresa?
“Respect company property during your first week.”
Respeta la propiedad de la empresa durante tu primera semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →