Significado · Meaning
cancelar, poner fin a algo definitivamente
Cómo se usa · Usage
Pull the plug se usa de forma informal cuando alguien con autoridad cancela definitivamente un plan, proyecto o evento porque ya no conviene seguir. En una empresa: pull the plug on a product; en la escuela: cerrar un club sin fondos; en la vida diaria: cancelar un viaje por una tormenta. No es pause: pause es temporal, pull the plug es final. Frase fija: pull the plug on the project.
Matiz · Nuance
“Pull the plug” presenta el final como una decisión tajante y difícil de revertir; resulta más dramático que “cancel” o “pause”. Encaja al cerrar un proyecto, retirar financiación o suspender soporte vital, no al aplazar una reunión sin importancia.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “They pulled the plug of the show” copia la correspondencia habitual de “de”; aquí se exige “on”: “They pulled the plug on the show”. Tampoco equivale siempre a “desenchufar”: en negocios suele indicar una cancelación definitiva.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After two years of losses, the board finally pulled the plug on the project.”
Tras dos años de pérdidas, la junta finalmente canceló el proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- years of→years‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- plug on→plug‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They pulled the plug on the festival because of the storm warnings.”
Cancelaron el festival por las alertas de tormenta.
Al hablar rápido, suena así
- plug on→plug‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Netflix pulled the plug on my favorite show. I'm actually so upset.”
Netflix canceló mi serie favorita. Estoy realmente muy molesto.
Al hablar rápido, suena así
- plug on→plug‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- favorite→favoriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- show I'm→show‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →