Nghĩa · Meaning
chấm dứt, ngừng hẳn (dự án, kế hoạch)
Cách dùng · Usage
Pull the plug là cách nói thân mật khi một người có quyền quyết định dừng hẳn một dự án, kế hoạch hoặc sự kiện vì không còn đáng tiếp tục. Ở công ty: pull the plug on a product; ở trường: dừng câu lạc bộ thiếu kinh phí; đời thường: hủy chuyến đi vì bão. Dễ lẫn với pause: pause chỉ tạm ngừng, còn pull the plug là kết thúc. Cụm cố định: pull the plug on the project.
Sắc thái · Nuance
“Pull the plug” gợi một quyết định dứt khoát khiến dự án hay nguồn hỗ trợ ngừng hẳn, mạnh hơn “dừng” hoặc “tạm ngưng”. Cụm này hợp với việc đóng dịch vụ, cắt vốn hay ngừng điều trị, nhưng quá nặng cho một thay đổi lịch nhỏ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “The company pulled the plug the project” là thiếu “on”; dạng đúng là “The company pulled the plug on the project”. Người học cũng hay thêm “out” theo cách diễn đạt “rút phích cắm”, nhưng thành ngữ cố định không dùng từ đó.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“After two years of losses, the board finally pulled the plug on the project.”
Sau hai năm thua lỗ, hội đồng quản trị cuối cùng đã chấm dứt dự án.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- years of→years‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- plug on→plug‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“They pulled the plug on the festival because of the storm warnings.”
Họ hủy lễ hội vì có cảnh báo bão đấy.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- plug on→plug‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- because of→because‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Netflix pulled the plug on my favorite show. I'm actually so upset.”
Netflix ngừng chiếu bộ phim tớ thích nhất rồi. Buồn thật sự luôn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- plug on→plug‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- favorite→favoriᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- show I'm→show‿i'mNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →