Significado · Meaning
tasa, ritmo, velocidad
Cómo se usa · Usage
Rate se usa para medir con qué frecuencia ocurre algo, qué tan rápido cambia o cuánta cantidad hay por unidad. En el trabajo: success rate muestra cuántas ventas se logran. En el estudio: reaction rate indica la rapidez de una reacción. En la vida diaria: heart rate es el ritmo del corazón al correr. Se confunde con ratio: ratio compara cantidades; rate suele incluir tiempo o frecuencia. Frase común: at a steady rate.
Matiz · Nuance
“Rate” abarca tasa, ritmo y precio calculado por unidad, según el contexto: “interest rate”, “growth rate” y “daily rate”. No equivale siempre a porcentaje; suele expresar una frecuencia, una velocidad de cambio o una cantidad respecto de una base.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir siempre “tasa” como “rate” falla en ciertos contextos: una tasa cobrada por un servicio puede ser a “fee”. Asimismo, “I rate this hotel with five stars” suena calcado; lo habitual es “I rate this hotel five stars”, sin la preposición “with”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The success rate rose after we changed the method.”
La tasa de éxito aumentó después de que cambiamos el método.
Al hablar rápido, suena así
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rose after→rose‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Heat increases the rate of the reaction.”
El calor aumenta la velocidad de la reacción.
Al hablar rápido, suena así
- Heat increases→heat‿increasesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The birth rate has fallen over the past decade.”
La tasa de natalidad ha caído durante la última década.
Al hablar rápido, suena así
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- fallen over→fallen‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →