reach an agreement
Significado · Meaning
llegar a un acuerdo
Cómo se usa · Usage
Tras una negociación o varias conversaciones, esta expresión indica que personas con posiciones distintas han aceptado una solución común. Puede usarse cuando dos empresas fijan un calendario de entregas o cuando un equipo universitario decide cómo repartir el trabajo. No exige que el contrato ya esté firmado: si existe conformidad sobre los puntos esenciales, es natural decir que las partes "reached an agreement".
Matiz · Nuance
“Reach an agreement” presenta el acuerdo como meta de una negociación, no como simple coincidencia de opiniones. Aunque “llegar a un acuerdo” es muy cercano, “reach” resalta el resultado alcanzado; “on” introduce el asunto y “with” a la otra parte.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “They arrived to an agreement” copia demasiado literalmente “llegaron a un acuerdo”. La combinación habitual es “They reached an agreement”. Tampoco se usa “about” para presentar el asunto en este giro: resulta más natural “They reached an agreement on the schedule”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The two universities reached an agreement on shared facilities.”
Las dos universidades llegaron a un acuerdo sobre el uso compartido de las instalaciones.
Al hablar rápido, suena así
- universities→universiᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- reached an→reached‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- agreement on→agreement‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- facilities→faciliᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When did the departments reach an agreement?”
¿Cuándo llegaron a un acuerdo los departamentos?
“Reach an agreement on authorship before drafting the manuscript.”
Lleguen a un acuerdo sobre la autoría antes de redactar el manuscrito.
Al hablar rápido, suena así
- Reach an→reach‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- agreement on→agreement‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →