reach a verdict
Significado · Meaning
llegar a un veredicto
Cómo se usa · Usage
Dentro de un tribunal, esta expresión describe normalmente el momento en que el jurado termina de valorar las pruebas y acuerda una decisión de culpabilidad o inocencia. También puede usarse de manera figurada si un comité académico o un panel de expertos examina argumentos antes de emitir su juicio final. Aplicarla a una elección personal trivial, como escoger el almuerzo, sonaría excesivamente solemne o deliberadamente humorística.
Matiz · Nuance
“Reach a verdict” señala el punto final de una deliberación formal, normalmente judicial. Se acerca a “llegar a un veredicto”, pero posee más autoridad que “reach a decision”; fuera del tribunal crea deliberadamente un tono solemne y definitivo.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The jury arrived to a verdict” refleja la correspondencia habitual entre “llegar” y “a”. En inglés se dice “The jury reached a verdict” sin preposición, o “The jury arrived at a verdict”. Tampoco se usa “sentence” si se habla del fallo del jurado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The evaluators reached a verdict after hearing both arguments.”
Los evaluadores llegaron a un veredicto después de escuchar los argumentos de ambas partes.
Al hablar rápido, suena así
- evaluators→evaluaᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- reached a→reached‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- verdict after→verdict‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- both arguments→both‿argumentsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Has the review panel reached a verdict yet?”
¿El panel de revisión ya ha llegado a un veredicto?
“Do not reach a verdict until you inspect the full report.”
No llegues a un veredicto hasta que revises el informe completo.
Al hablar rápido, suena así
- reach a→reach‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- verdict until→verdict‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →