recommendation letter
Significado · Meaning
carta de recomendación
Cómo se usa · Usage
Es común al postular a una universidad, empleo, beca o pasantía. La escribe un profesor, jefe o mentor, y explica tus habilidades, tu carácter y por qué encajas con esa oportunidad.
Matiz · Nuance
“Recommendation letter” designa una evaluación respaldada por alguien que conoce al candidato, no una carta meramente elogiosa. En admisiones estadounidenses suele preferirse a “reference letter”; “letter of recommendation” es una variante muy habitual y equivalente.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente pedir “ask a recommendation letter”, calco de “pedir una carta”; en inglés se necesita “ask for a recommendation letter”. Además, “I wrote my recommendation letter” indica que el candidato la redactó, no el referente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“In my talk, I explain how to request a strong recommendation letter.”
En mi charla, explico cómo pedir una carta de recomendación convincente.
Al hablar rápido, suena así
- talk I→talk‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- request a→request‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- letter→leᴅerSuena “lerer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The hiring manager asked whether I could provide a recommendation letter.”
El gerente de contratación preguntó si podía presentar una carta de recomendación.
Al hablar rápido, suena así
- manager asked→manager‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- whether I→whether‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- provide a→provide‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- letter→leᴅerSuena “lerer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I asked my thesis advisor to write a recommendation letter for graduate school.”
Le pedí a mi director de tesis que escribiera una carta de recomendación para el posgrado.
Al hablar rápido, suena así
- thesis advisor→thesis‿advisorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- letter→leᴅerSuena “lerer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- graduate→graduaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →